バレンタインの本 (THE BOOK OF VALENTINES) 発刊のお知らせ
2012-01-12
報道関係者各位
バレンタインの本 (THE BOOK OF VALENTINES) 発刊のお知らせ
英和対訳の「バレンタインの本」が、ブイツーソリューションより発行され、星雲社より発売される。
アイルランドのMercier（マーシア）出版社から発行されている原著THE BOOK OF VALENTINESの著者、ソニー・オレイリー氏は、生涯にわたってバレンタインの詩を収集してきた方で、原著は「バレンタインの詩」の集大成となっている。
翻訳者の旅出波多代（たびではたよ）氏は、上記のアイルランド版詩集から、日本でも理解しやすい内容の詩を４６編選んで、七五調、五七調などの組み合わせで日本語に訳している。
一例として、バレンタインの詩の定番ともいうべき
Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you
の詩は、日本語では、
バラは赤くて すみれは青い お砂糖甘くて 貴方（キミ）みたい
と、都々逸調に翻訳されている。
ほかの詩も、同じように調子のいい日本語に訳されていて、それぞれの詩にあわせて、動物などを描いたイラストを添えているため、読者の年齢を問わず楽しんでもらえそうだ。
また、最初のページには、
＿＿＿＿＿＿＿さんに ＿＿＿番の詩を贈ります ＿＿＿＿＿＿より
という欄があり、自分の気に入った「詩」を本命の彼にプレゼントできるような仕掛けが施されている。
さらに、白黒のハートマークを並べた二進法で、それぞれの詩の番号を示すなど、随所に訳者の遊び心が散りばめられている。
本書の帯には、「そろそろチョコレートから卒業しませんか？」と書かれているように、これまで、チョコレートだけをバレンタインデーのプレゼントとしてきた日本独特の習慣を変革する、画期的な一書となる可能性がある。
表紙には、小さな女の子が後ろ手に持った花束を、男の子に渡そうとしている情景が、シルエットで描かれていて、これを見ただけでも、中を開いて見たくなるような可愛い本である。
バレンタインの日も近づいていますので、上記書籍を、是非ともお取り上げいただけますようお願い申し上げます。
書 名：The Book of Valentines (バレンタインの本)
2012 年1 月15 日 初版第一刷発行
定価700 円（税込） ISBN978-4-434-16368-5
発行所：ブイツーソリューション
〒466-0848 名古屋市昭和区長戸町4-40
Tel 052-799-7391 Fax 052-799-7984
発売元：星雲社
〒112-0012 東京都文京区大塚3-21-10
Tel 03-3947-1021 Fax 03-3947-1617
このプレスリリースに関するお問い合わせは下記まで
ブイツーソリューション広報担当 谷村
URL：http://www.v2-solution.com e-mail： info@v2-solution.com
TEL：052-799-7391 FAX：052-799-7984